懂球译站 波切蒂诺上任内幕:难舍美国,难拒红魔
本文转载并翻译自The Athletic,原文发布时间2026年11月17日,原作者 Paul Tenorio、Henry Bushnell。
导语:美国男足集训本在有序推进,曼联的接触打破了平静。一边是波切蒂诺投入两年心血、刚刚续约的美国队,一边是心心念念的豪门帅位。机遇难得,他最终还是选择踏上通往曼彻斯特的小路,开始了、又一次冒险。
![]()
首批美国队球员陆续抵达佐治亚州的特里利斯招待所,就在这时,波切蒂诺的手机响了。
时间是11月8日,周日下午,距离曼联4比4战平阿斯顿维拉的比赛结束没多久。
波切蒂诺和他信任的助教团队原本正在为美国足协位于亚特兰大南部总部的集训做准备。
一切还算平静——直到风波骤起。
当天下午,也就是曼彻斯特当地的周日晚间,曼联高层加快了和波切蒂诺及其经纪人团队的谈判。一段跌宕起伏的一周就此开启,最终波切蒂诺确定接手这支他长久以来梦寐以求执教的俱乐部。
下文内容,基于多名接近美国男足以及波切蒂诺转会谈判相关人士的采访与交流,还原那一周的幕后故事,也是波切蒂诺在这支他逐渐热爱的队伍度过的最后一周。这件事一开始暗流涌动,很快就成为足坛最火爆的新闻。
周一上午,波切蒂诺的经纪人联系了美国足协首席执行官JT-巴特森。
周一晚间,巴特森与首席运营官丹-赫尔弗里希和波切蒂诺及其团队在球队餐厅共进晚餐,他们彼时已经知晓波切蒂诺和曼联的谈判,清楚对方是认真有意。
到周三早上,全世界都知道了。
那天,后卫克里斯-理查兹告诉The Athletic:“显然,每个人都在社交媒体上。所有人都看到了所有的报道和类似的东西。”他坐在美国男足训练场几步之遥的沙发上,似乎已经接受了失去波切蒂诺的事实——但球员们公开和私下都态度一致,在这些喧嚣中,训练营必须保持“一切照旧”。
终于到周四,球员集合准备赛前会议时,波切蒂诺邀请全队工作人员一同进入房间。
波切蒂诺之后解释:“球员本身很敏感,工作人员同样敏感,他们已经察觉到异样。”
曼联这边的协议基本敲定,他觉得必须和所有人坦诚说明,先说出大家心里已经猜到的事。
他大致这样说道:“伙计们,想必你们都看到新闻了。一个机会摆在面前,我决定接受它。”
他说,这是他职业生涯里最难做出的决定之一。
随后他回顾了自己在美国的这段旅程。2024年刚来的时候,波切蒂诺心里其实没底。执教的第一年里,美国足球文化里不少地方让他震惊。
距离本土世界杯越来越近,球队内部以及周边却缺少热烈的氛围,他后来坦言,这“狠狠打击了我们,我们沉寂了很长一段时间”。
但他调整过来,把自己的足球理念注入这支美国男足。反过来,美国也接纳了他。过去两年重新点燃了他的斗志,也唤醒了“我们敢于大胆畅想的能力”。
周四那天,他向球员和工作人员讲了这些想法,向他们表达感谢。
队长泰勒-亚当斯转述,波切蒂诺当时说:“美国的文化、这里的人们、这支球队,让他相信足球之外还有更宏大的东西。”
![]()
当初为什么选择续约
在2024年刚上任时,外界不少人觉得波切蒂诺更像一个唯利是图的教练。今年三月被问到和欧洲俱乐部的传闻时,他表示不排除世界杯之后继续执教美国男足,但他的语气让人觉得这件事可能性很低。“世事无绝对,”他当时说。在其他场合,他也直白表达过希望有朝一日重回欧洲俱乐部执教。
众所周知,有两家豪门长期位列他梦想执教清单的顶端:曼联和皇家马德里。
其他俱乐部时不时向他抛出橄榄枝,每一次,波切蒂诺的经纪人都会通知巴特森和美国足协,以防谈判深入、消息外泄。
五月世界杯集训开启前一周,米兰曾联系他,当时这家意甲俱乐部正准备解雇阿莱格里。虽然大家并不担心波切蒂诺会在世界杯前甩手离开,但很多人认定他世界杯结束后就会走人。
故事的第一个转折点,发生在曼哈顿的让-乔治餐厅的一顿晚餐。
五月下旬,美国男足在纽约参加世界杯宣传活动、开启世界杯集训,巴特森和波切蒂诺以及助教团队在中央公园西这家高端法式餐厅会面,向他提供一份续约至2030年的合同。此前不少评论员都在质疑波切蒂诺,这份诚意打动了他。
他本来就打算等世界杯结束再规划下一步,但他真切感受到巴特森的支持与信任。几个月之后,波切蒂诺对巴特森说:“这也是你永远在我心里的原因。”
世界杯期间,美国队一路向前,举国上下红白蓝交织的热情包裹着他。赢球后的清晨,他和助教们会一起翻看、分享球迷欢庆的视频。
他后来说:“世界杯上最奇妙的,就是和这片土地上人们建立起来的联结”,让他和这个国家、这份工作的羁绊更深。他慢慢爱上美国,循环播放乡村音乐,真切体会到足球在这里蕴藏的潜力,这种感受是从前不曾有过的。
他也看到一批正在成长的年轻球员,能够兑现这份潜力。世界杯期间,他邀请其中一名小将马蒂斯-阿尔伯特来到球队位于南加州的基地,花了一小时和这名17岁的少年交流。在那之后,加上数周的复盘和沟通,他开始想象自己在美国的长远未来:不止执教成年国家队,还能从更广层面推动美国足球发展。
![]()
不过,他在八月签下四年合同、续约至2030年,还有一个没有明说的原因:当时没有顶级豪门帅位空缺。米兰选择了鲁本-阿莫林,皇马任命何塞-穆里尼奥。曼联不愿意等到七月中下旬再敲定新主帅,选择继续留任迈克尔-卡里克。等到美国队在世界杯不敌比利时出局时,所有心仪的岗位都已经有了人选。
于是他选择留下,但在和美国足协谈判时,他的经纪人争取到了一条1000万美元的解约条款——这也意味着,如果曼联这类豪门发出邀约,他依然有机会离开。
他的主要经纪人,律师马里亚诺-阿吉拉尔,在十月底就通知曼联这条解约条款,清晰传递出他对曼联帅位的兴趣,当时曼联正在考虑解雇卡里克。
![]()
与此同时,波切蒂诺依旧按会长久执教的状态投入工作。首席助教赫苏斯-佩雷斯在八月中旬连续一周在美国足协国家训练中心开会,为各部门更深层协作铺路。九月,波切蒂诺征召13名从未代表美国国家队出场的球员,其中8人是青少年,开始为2030年布局。
在那期集训里,他感受到年轻人身上蓬勃的活力。
“感染力很强,和他们聊完,自己都感觉年轻了。”他看着这群年轻人迎来国家队首秀,满心欣慰,也为那些带着新人成长的世界杯老将感到骄傲。他感受到,自己一直倡导的球队文化已经扎根。
一次队内会议上,他指着胸前的美国足协徽章说道:“我们的信念,是为彼此而战,为你热爱的人而战,为这份事业而战。不带任何附加条件去投入,这才是真正的热爱。”
九月到十月四连胜的最后一场,球队在明尼苏达击败加拿大,赛后在更衣室他再次说起这句话。“真正的热爱。记住,真正的热爱,”他送别球员回到俱乐部时说道,“身处逆境时,靠这份热爱;疲惫的时候,靠这份热爱。热爱,是我们想要成长所必需的东西。”
球员们带着这份感受各自归队,一周前回到佐治亚集训时,依旧如此。上周日和周一,他们陆续抵达亚特兰大哈茨菲尔德-杰克逊国际机场,坐黑色轿车前往特里利斯,这个紧邻国家训练中心、规划别致的社区,如今是他们的集训大本营。大家拥抱工作人员,彼此重逢。“集训的氛围,是我一直很想念的,”前锋弗洛林-巴洛贡说,和其他球员一样,这段经历给了他全新的动力。
他们并不知道,几天之前,也就是11月5日周四,曼联高层已经做出一个决定,将给这次集训蒙上一层阴影。
![]()
房间里的大象——以及训练场上的困境
曼联执行委员会当天召开会议,经过讨论,开始评估是否要换掉卡里克。球队已经连续八轮英超不胜,即便补时阶段顽强扳平维拉,高层依旧决定换帅。波切蒂诺本人以及他的经纪人在次日早上告知美国足协,从这一刻起,事态正式启动。
幕后谈判在周一、周二持续提速。周二下午,波切蒂诺团队和曼联基本达成协议。波切蒂诺说,谈判全程,他和阿吉拉尔对巴特森、美国足协都保持坦诚。
但在队内会议和训练场上,波切蒂诺和助教团队努力维持一切如常。
周二早上,他从室内训练区走到美国男足使用的主训练场,拥抱美国足协主席辛迪-帕洛-科恩以及她的助理莫莉-德怀尔,轻松和。
当晚,他像一位明星,细细品味这段旅程最后的时光。气温下降,晚上八点,他穿上一件蓝色加厚美国足协外套,坐在阳台座位观看美国U20对阵日本。上半场中段,巴特森过来挨着他坐下,助教们站在一旁关注比赛。半场休息时他们一起走坡道离场,这场比赛美国队0比2落败。
第二天一早,一切正式官宣。美国足协通过Slack通知全体员工(当时微软系统全线故障),同步告知董事会。和曼联协调后,在美国东部时间早上七点发布公告。大约九点十五分,临时媒体室挤满记者和足协工作人员。
发布会现场,不少工作人员、甚至高层强忍泪水,波切蒂诺同样努力克制情绪。巴特森和帕洛-科恩拍着他的大腿安慰他。
![]()
之后,在他和助教走向训练场时,他们拥抱道别,一名美国队球员随口唱起:“荣耀,荣耀曼联!”
美国足协内部,不少人对他这次近乎仓促的离开心情复杂。有人失望,也有人心生芥蒂。
仅仅三个月前,他才签下四年长约;仅仅一个月前,他还在宣讲坚守与“真正的热爱”。不是所有人都像巴特森、帕洛-科恩公开表现的那样理解、敬重他。
但祝福的声音远多于指责他言行不一的声音。“没有人会记恨,”亚当斯说。
周五在国家训练中心食堂,足协工作人员开玩笑说要把英超主队换成曼联,或是猜测哪些美国球员会跟随他去到曼联。评论员们也在讨论适合接替波切蒂诺的候选人。
中场韦斯顿-麦肯尼说:“这就是足球世界,有人告别,就会有新人到来。”
集训内部氛围平静,球队周五下午抵达迈阿密,紧接着就专心备战海地,彼时美国联邦航空局刚刚下达全国停飞指令。第二天,他们出战对阵海地的比赛。
赛后几小时,他的几名助教动身前往曼联。但波切蒂诺留了下来,带队复盘,准备下一场比赛方案,周日晚上还在佩科尔体育场观看了NFL辛辛那提猛虎击败匹兹堡钢人的比赛。
周一,在TQL体育场完成简短训练之后,他回顾自己在美国的这段执教生涯,不谈输赢,只聚焦他结识的人和建立起的羁绊。
他在球队酒店对一小群记者说:“过去两年我们所做的一切,只是美国足球新篇章的开端。”
很快他就要告别这里。周二晚间,踢完最后一场比赛后,他会和三名助教前往机场,搭乘曼联包机飞往英格兰。落地之后,他直接前往卡灵顿训练基地,备战周日对阵利物浦的比赛。“日程排得满满当当,”他笑着说。
但他永远会和美国这片土地保持联结。
聊到接下来的安排、曼彻斯特新生活时,记者问他,如果有候选人(比如瓜迪奥拉)来咨询这份美国队主帅工作,他会给出什么建议。
“接下这份工作,就这么简单,”他打了个响指说道,“接受它。现在正是加入的最好时候,所有事情都走在正确轨道上。所以当然一定要接下它。”